ಪುಸ್ತಕ 04 – ಆವೆಯ ಮಣ್ಣಿನ ಆಟದ ಬಂಡಿ .

• Author
• Recent Posts

ತೆಕ್ಕುಂಜ ಕುಮಾರ ಮಾವ°

Electrical Engaineering ಓದಿ ಇಪ್ಪತ್ತು ವರ್ಷ ಮಹಾರಾಷ್ಟ್ರಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿ ಸಾಕಾಗಿ ಈಗ ಬೆಂಗಳೂರಿಲಿ General Motors Technical Centre ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡ್ತಾ ಇಪ್ಪದು.ಹೆಂಡತ್ತಿ ಮತ್ತೆ ಇಬ್ರು ಮಕ್ಕಳೊಟ್ಟಿಂಗೆ ಬೆಂಗ್ಳೂರಿನ ಬೆಳಿಗದ್ದೆಲಿ ವಾಸ.ಕನ್ನಡ ಪುಸ್ತಕ ಓದುವ ಹವ್ಯಾಸ.

Latest posts by ತೆಕ್ಕುಂಜ ಕುಮಾರ ಮಾವ° (see all)

• ಮಹಾನಗರದ ಮಹಾನ್ ಸಾಧಕಿ – ಡಾ.ಸುನಂದ ನಾರಾಯಣ ಭಟ್. - May 18, 2015
• ರಾಮಾಯಣ ಅಲ್ಲ ಪಿಟ್ಕಾಯನ - April 4, 2015
• ಪಾರುವ ಸ್ವಗತ - June 23, 2014

ಆನು  ಸಣ್ಣಾಗಿಪ್ಪಗ  ಶಾಲೆಯ  ವಾರ್ಷಿಕೊತ್ಸವಲ್ಲಿ  ಒಂದರಿ   ಮೃಚ್ಚಕಟಿಕ  ನಾಟಕ  ನೋಡಿದ್ದು  ಈಗ  ಅಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿಯಾದರು  ರಜಾ  ನೆಂಪಿಲಿ ಒಳುದ್ದು .  ವಸಂತಸೇನೆ – ಚಾರುದತ್ತ  ಬಿಟ್ಟರೆ ಬಾಕಿ  ಪಾತ್ರಂಗೊ  ಅಥವಾ  ಪೂರ  ಕತೆ   ನೆಂಪಿಲಿ  ಒಳುದ್ದಿಲ್ಲೆ . ಆದರೂ  ನಾಟಕ  ತುಂಬ ಚೆಂದ ಇತ್ತಿದ್ದು ಹೇಳುದು ಸತ್ಯ. ಮೃಚ್ಚಕಟಿಕ  ನಾಟಕವ  ಮೂಲ  ಸಂಸ್ಕೃತಲ್ಲಿ  ಶೂದ್ರಕ ಕವಿ  ಬರದ್ದದಡ  . ಇದರ  ನಮ್ಮ  ನಾಡಿನ  ಮಹಾನ್  ವಿದ್ವಾಂಸ , ತತ್ವಜ್ಞಾನಿ , ಪ್ರಖ್ಯಾತ  ಪ್ರವಚನಕಾರ  ಬನ್ನಂಜೆ  ಗೋವಿಂದಾಚಾರ್ಯ  ಕನ್ನಡಲ್ಲಿ ಅನುವಾದ ಮಾಡಿದ್ದವು. ಇದರ ಓದಿಯಪ್ಪಗ ಎನ್ನ ಹಳೆ ನೆಂಪುಗ ಮತ್ತೆ ಮನಸ್ಸಿಲಿ ಮೂಡಿ ಬಂತು.

“ಮೃಚ್ಚಕಟಿಕ ” ದ  ಶಬ್ಧಾರ್ಥವ  ಗೋವಿಂದಾಚಾರ್ಯ  ಹೀಂಗೆ ವಿವರುಸುತ್ತವು .

‘ಮೃತ್’ ಹೇಳಿರೆ  ಆವೆ  ಮಣ್ಣು  – ಆಟದ  ಸಾಮಾನು  ತಯಾರು  ಮಾಡಲೆ  ಉಪಯೋಗಿಸುತ್ತದು.

ಶಕಟಿಕಂ ಹೇಳಿರೆ ಆಟದ  ಬಂಡಿ .

‘ಮೃತ್  + ಶಕಟಿಕ’  ಕುರಿತು  ಬರದ  ಕೃತಿ  ‘ಮೃತ್ + ಶಕಟಿಕಂ ’ = ‘ಮೃಚ್ಚಕಟಿಕ ’ ಇದರ  ಕನ್ನಡ  ಅನುವಾದವೇ     “ಆವೆಯ ಮಣ್ಣಿನ  ಆಟದ  ಬಂಡಿ ”

ಅನುವಾದಿತ  ಪುಸ್ತಕಕ್ಕೆ  ಇದೇ ಹೆಸರು !

ಇದೊಂದು  ಸಾಮಾಜಿಕ  ನಾಟಕ . ವೇಶ್ಯೆ  ವಸಂತಸೇನೆ  ಮತ್ತೆ  ದರಿದ್ರ  ಚಾರುದತ್ತರ  ನಡುವಣ ಪ್ರಾಮಾಣಿಕ  ಪ್ರೇಮ  ಕಥೆ  ಈ  ನಾಟಕದ  ವಸ್ತು . ಒಟ್ಟು  ಹತ್ತು  ಅಂಕ  ಇಪ್ಪ  ನಾಟಕ  1996  ರಲ್ಲಿ  ಮದಲು  ಪ್ರಕಟ  ಆತು. ಮೂಲ  ಕೃತಿಲಿ   ಸಂಸ್ಕೃತ  ಮತ್ತೆ  ಪ್ರಾಕೃತ  ಭಾಷೇಲಿ  ಸಂಭಾಷಣೆ  ಇದ್ದರೆ  ಅನುವಾದ ಮಾಡುವಾಗ  ಲಿಖಿತ ಕನ್ನಡ  ಮತ್ತೆ  ದೇಶೀ ಭಾಷೆಯ  ಉಪಯೋಗಿಸಿದ್ದೆ  ಹೇಳಿ  ಬನ್ನಂಜೆ  ಹೇಳ್ತವು . ಶುರವಾಣ ಆವೃತ್ತಿಲಿ ಮೂಲ ಕೃತಿಲಿಪ್ಪದರ ಯಾವ  ಬದಲಾವಣೆ  ಮಾಡದ್ದೆ ಯಥಾವತ್ ಕನ್ನಡಕ್ಕೆ ರೂಪಾಂತರ ಮಾಡಿದ್ದವು..  ಪದ್ಯಂಗಳ ಮುಕ್ತ ಬಂಧಲ್ಲಿ ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದವು. ರಂಗಪ್ರಯೋಗ ಮಾಡುವಾಗ ಇದರ ಪದ್ಯ ರೂಪಲ್ಲಿ ಹಾಡುಲಕ್ಕುಅಥವ ಗದ್ಯ ರೂಪಲ್ಲಿ ಹೇಳುಲಕ್ಕು. ಹಾಂಗಾಗಿ ಮೂಲ ಪದ್ಯಂಗಳ ಯೇವುದೇ ಛಂದಸ್ಸಿನ ಚೌಕಟ್ಟಿನ ಒಳ ಮಡುಗದ್ದೆ “ಗಪದ್ಯ” ದ  ರೂಪಲ್ಲಿ  ಅನುವಾದ ಮಾಡಿದ್ದವು.

2008 ರಲ್ಲಿ  ಎರಡನೇ  ಮುದ್ರಣಲ್ಲಿ  ಕೆಲವು  ಬದಲಾವಣೆ ಮಾಡಿದ್ದೆ ಹೇಳಿ ಲೇಖಕ° ಹೇಳಿದ್ದವು. ಇದರಲ್ಲಿ  ಸೂತ್ರಧಾರ° ಸಂಭಾಷಣೆಯ  ಕನ್ನಡಲ್ಲಿ  ಶುರು  ಮಾಡಿ  ಮತ್ತೆ  ಕುಂದಾಪುರದ  ‘ಕೋಟ  ಕನ್ನಡ’ ಲ್ಲಿ  ಮುಂದುವರುಸುತ್ತ°.  ಒಳುದ ಪಾತ್ರಂಗೊ ಶರ್ಮಿಲಕ , ಮದನಿಕೆ ,ರದನಿಕೆ , ಶಕಾರ  ಇತ್ಯಾದಿ  ಲಿಖಿತ  ಕನ್ನಡ ಅಥವಾ ದೇಶೀ ಕನ್ನಡಲ್ಲಿ  ಸಂಭಾಷಣೆ  ಮಾಡ್ತವು . ನಾಟಕಲ್ಲಿ ಬಪ್ಪ ಗಪದ್ಯದ ಒಂದು ಉದಾಹರಣೆ ಹಿಂಗಿದ್ದು, ಇದು ನಾಟಕದ ಶುರುವಿಂಗೆ ಸೂತ್ರಧಾರ°, ಕವಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳ್ತದು :

ಆನೆಯಂತೆ ನಡೆವ ಮಾಟ

ಚಕೊರದಂತ ಕಣ್ಣ ನೋಟ

ಮೊರೆಯೋ ಹುಣ್ಣಿಮೆಯ ಚಂದ್ರನೇ ತೇಟ

ಹೊರಬಲ್ಲ ದಿಟ್ಟ ಧೀರ

ದ್ವಿಜರಿಗೆಲ್ಲ ನೇತಾರ

ಖ್ಯಾತಕವಿ ಶೂದ್ರಕನು ಚೆಲುವಿನಾಗಾರ.

ಶಕಾರ ಈ ನಾಟಕದ ಖಳನಾಯಕ° , ಒಬ್ಬ  ಅಸಂಸ್ಕೃತನಾದ  ಬರೇ  ದಡ್ಡ  ಮನುಷ್ಯ . ಇವನ  ಸಂಭಾಷಣೆಲಿ  ಉದ್ದಕ್ಕೂ  ‘ಸಕಾರ’ದ ಬದಲು  ‘ಶಕಾರ’  ಉಪಯೋಗುಸುತ್ತದು  ಬನ್ನಂಜೆ  ಮಾಡಿದ  ಇನ್ನೊದು  ಬದಲಾವಣೆ , ಉದಾಹರಣೆಗೆ  ವಸಂತಸೇನೆಯ ‘ ವಸಂತಶೇನೆ ‘ ಹೇಳ್ತದು. ಒಂದು  ಸಂಭಾಷಣೆಯ  ತುಂಡು  ಹಿಂಗಿದ್ದು:

ಶಿಪ್ಪೆ ಶುಲಿದ ಮುಲ್ಲಂಗಿಯಂತೆ ಬೆಳ್ಳಗೆಯ ಮತ್ತು

ಪೊರೆಯೊಳಗೆ ಮುಳಿಗಿರುವ ಕತ್ತಿಯನು ಹೆಗಲಲ್ಲಿ ಹೊತ್ತು

ಹೆಣ್ಣು ನಾಯಿಗಳು ಗಂಡು ನಾಯಿಗಳು ಶುತ್ತ ಬೊಗಳುತಿರಲು

ನಾನು ಓಡುವೆನು ಮನೆಯ ಕಡೆಗೆ ಗಡಬಡಿಸಿ ನರಿಯ ಹಾಗೆ.

ಮೂಲ ಕಥೆಗೆ  ಯಾವುದೇ  ಚ್ಯುತಿ  ಬಾರದ್ದ  ಹಾಂಗೆ  ಕವಿ  ಶೂದ್ರಕನ  ಮಹಾನ್  ಕೃತಿಯ  ಯಥಾವತ್ತಾಗಿ  ಕನ್ನಡಕ್ಕೆ  ಅನುವಾದ  ಮಾಡುಲೆ  ಬನ್ನಂಜೆ  ಹಾಂಗಿಪ್ಪ ಸಮರ್ಥರೆ ಅಯೆಕ್ಕಷ್ಟೆ. ಇದರ ‘ನೀನಾಸಂ ’ ತಂಡದವು ಹಲವು  ಸರ್ತಿ  ರಂಗಲ್ಲಿ ಪ್ರಯೋಗ ಮಾಡಿದ್ದವಡ. ಅತ್ಯುತ್ತಮ  ಅನುವಾದಿತ  ಕೃತಿ  ಹೇಳಿ  ಕೆಂದ್ರ  ಸಾಹಿತ್ಯ  ಅಕಾಡೆಮಿ  ಪ್ರಶಸ್ತಿಯು  ಇದಕ್ಕೆ  ಸಿಕ್ಕಿದ್ದು.  ಗಂಜ್ಹೀಫಾ ರಘುಪತಿಯವರ ಮುಖಚಿತ್ರ ಪುಸ್ತಕಕ್ಕೆ ಮತ್ತಷ್ಟು ಮೆರುಗು ತಯಿ೦ದು.